to meet in special session

to adjourn a session — откладывать заседание

to appear before a closed session — давать показания на закрытом заседании

to be in session — заседать

to be out of session — не заседать

to break up a session — закрывать заседание / сессию

to call a session — созывать сессию

to cancel a session — отменять заседание

to close a session — закрывать заседание / сессию

to convene / to convoke a session — созывать сессию

to disrupt the session of Parliament — срывать сессию парламента

to fix the date and place of the next session — устанавливать дату и место следующей сессии

to go into an emergency session — собираться на чрезвычайное заседание

to hold an extraordinary session — проводить внеочередное заседание

to meet in closed session — собираться на закрытое заседание

to open the session — открывать сессию

to postpone to the next session — откладывать на следующую сессию

to show up for a session — являться на заседание

to sit in permanent session — заседать постоянно

возобновить заседание — to resume a sitting / a session

выступить на заседании — to address a session

закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting

открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open

отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting

предложить сделать перерыв в заседании — to move that the meeting be adjourned

председательствовать на заседании — to preside over a meeting

прервать заседание — to suspend a sitting

прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.

проводить заседание — to conduct / to hold a meeting

продолжать заседание без перерыва — to sit in continuous session

созвать заседание — to convene a session / meeting

созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request

созвать на заседание — to call into session

участвовать в заседании — to take part in a meeting

заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.

заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order

бурное заседание — tempestuous sitting

вечернее заседание — evening session

внеочередное заседание — extraordinary session

заключительное / последнее заседание — final meeting

закрытое заседание — dosed / private / secret session

проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session

рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider an item on the agenda in private

неофициальное заседание — unofficial meeting

объединённое / совместное заседание — joint session

открытое заседание — public sitting / session

в / на открытом судебном заседании — in full session

официальное заседание — official meeting

очередное заседание — regular session

периодические заседания — periodic meetings

пленарное заседание — plenary session / meeting

подготовительное заседание — preparatory meeting

расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting

секционные заседания — section meetings

совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament

специальное заседание — special session

собраться на специальное заседание — to meet in special session

торжественное заседание — grand / great meeting / session

утреннее заседание — morning session

на утреннем заседании — at the morning session

чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session

заседание группы специалистов — panel session

заседание комиссии — session of a commission / committee

заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting

заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting

заседание министров — ministerial session

заседание с ограниченным числом участников — restricted session

заседание экспертов — meeting of experts

окончание заседания — conclusion of a session

порядок ведения заседания — point of order

по порядку ведения заседания — on a point of order

возобновлять заседание — to resume a meeting

выступать на открытом судебном заседании — to speak in open court

закрывать заседание — to close a meeting

объявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open

председательствовать на заседании — to chair a meeting

присутствовать на заседании комитета — to attend a meeting (sitting) of the committee

проводить заседание — to hold a meeting (a session)

собираться на специальное заседание — to meet in special session

созывать заседание — to call (convene) a meeting

участвовать в заседании — to participate (take part) in a meeting (in a session)

в закрытом заседании — in camera; in closed session

к порядку ведения заседания — as a point of order

на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session

на пленарных заседаниях — in plenary meetings

отсрочка заседания — adjournment of a meeting

перерыв в заседании — suspension of a meeting

право принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee

протокол судебного заседания — record of judicial proceeding(s)

удаление присяжных на заседание — recess of the jury

собраться на специальное заседание — meet* in special session

собра́ться на специа́льное заседа́ние — meet in special session

spiritistische Sitzung — séance

spiritistische Sitzung — séance

закрывать сессию — to close a session

открывать сессию — to open a session

проводить сессию — to hold a session

продлевать сессию — to extend (prolong) a session

собираться на очередную сессию — to meet in ordinary (regular) session

созывать сессию — to call (convene) a session

во время парламентской сессии — during the parliamentary session

в ходе сессии — in the course of the session

до очередной сессии — before the ordinary (regular) session

на специальной сессии — at the special session

перед началом сессии — before the beginning of the session

¿irás a la reunión de padres? — are you going to the parents' meeting?

no pudo ir a la reunión familiar — he couldn't go to the family gathering

celebrar una reunión — to hold a meeting

convocar una reunión — to call a meeting

reunión de trabajo — business meeting

reunión de ventas — sales meeting

reunión en la cumbre — summit (meeting)

reunión ilícita — unlawful assembly

reunión informativa — briefing

reunión plenaria — plenary session

el director se dirigió a la reunión — the director addressed the meeting

reunión de ex-alumnos — school reunion, old boys'/girls' reunion

reunión de ex-alumnos — school reunion, old boys'/girls' reunion

discusión en grupo — group discussion

reunirse en grupos — to gather in groups

grupo de control — control group

grupo de encuentro — encounter group

grupo de investigación — research team, team of researchers

grupo del dólar — dollar block

grupo de lectura — reading group

grupo de noticias — newsgroup

grupo de riesgo — high-risk group

grupo de trabajo — working party

grupo sanguíneo — blood group

grupo testigo — control group

grupo compresor — compressor unit

grupo electrógeno, grupo generador — generating set, power plant

grupos sociales — social groups

grupo musical — group, band

grupos sociales — social groups

grupo musical — group, band

junta de acreedores — meeting of creditors

junta general de accionistas — general meeting of shareholders

la junta de la asociación — the committee of the association

junta de gobierno — governing body

junta directiva — board of directors

junta electoral — electoral board

junta municipal — council

junta rectora — governing body

junta militar — military junta

junta cardán, junta universal — universal joint

las malas juntas — the wrong kind of people

le prohibieron las juntas con esa gente — they forbade him to go out with those people

celebrar/convocar una junta de accionistas — to hold/call a shareholders' meeting

las malas juntas — bad company

celebrar/convocar una junta de accionistas — to hold/call a shareholders' meeting

las malas juntas — bad company

una cuestión de interés general — a question of general interest

un edificio de interés histórico — a building of historic interest

ese asunto no tiene interés para nosotros — this matter is of no interest to us

ha seguido con gran interés la campaña electoral — he has followed the electoral campaign with great interest

puse verdadero interés en aprender inglés — I took a real interest in learning English

si tienes interés por el piso, todavía está a la venta — if you're interested in the flat, it's still for sale

no deberías dejarte llevar por el interés — you shouldn't let yourself be swayed by personal interest

¿qué interés tienes tú en que pierdan el partido? — what's your interest in their losing the match?

en interés del país ha renunciado a la reelección — in the interest(s) of the country he is not standing for re-election

los intereses de mi cuenta — the interest on my account

mi capital me da un interés del 5,3 por ciento — my capital yields an interest of 5.3 per cent

interés compuesto — compound interest

interés controlador — controlling interest

interés devengado — accrued interest, earned interest

interés simple — simple interest

hay intereses económicos por medio — there are financial interests involved

tengo que defender mis intereses — I have to look after my own interests

los intereses españoles en África — Spanish interests in Africa

¿qué intereses tienes? — what are your interests?

fomentar los intereses de algn — to foster sb's interest in sth

intereses creados — vested interests

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

conflicto de intereses — conflict of interests

administro sus intereses — I look after her investments

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

conflicto de intereses — conflict of interests

administro sus intereses — I look after her investments

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest